Я просматриваю переведенный текст в поисках следующего:
- Естественен ли перевод на целевом языке или лучше использовать другой выбор слов ?
- Подходит ли перевод для целевой аудитории ?
3. Были ли слова и фразы одинаковыми на протяжении всего перевода ?
4. Есть ли опечатки, орфографические или грамматические ошибки ?
- Правильно ли были переведены числа и/или измерения ? Преобразования точны ?
- Сохранены ли имена, товарные знаки и другие непереводимые слова из исходного текста?
- Использовалась ли правильная пунктуация для целевого языка ?
Жаль нет кнопки "частично согласен".
В принципе, то что вы пишете в пунктах 1, 2, 7 коррелирует с представлением... Читать дальше
Взять за грудки, посмотреть в глаза и сурово так спросить: "Хорошо перевел(а)?" Взгляд ясный прямой – старался/ась, глазки бегают – сами понимаете…
Если без шуток: чтобы оценить качество именно переводческой работы (а не... Читать далее
2 эксперта согласны
А вот интересно, никогда не задумывалась об этом! И никак ведь не проверишь, если нет знакомых переводчиков! А если они есть, то проще им и заказать по знакомству
Самостоятельно практически никак, тем более если язык не знаешь. Но можно заказать перевод перевода назад на язык оригинала, а потом дать специалисту сравнить оргинал с переводом перевода. Смысл не должен сильно отличаться. А в... Читать далее
В общем случае, никак. Кроме переводчика текст должен пройти через соответствующего редактора. Оценивать качество должен человек, владеющий письменным языком на уровне носителя, специалист в предметной области.