С какой целью Фёдор Михайлович Достоевский использовал «цитрусовые» глаголы-окказионализмы в произведении «Преступление и наказание»?
— Приходит она, этта, ко мне поутру, — говорил старший младшему, — раным-ранешенько, вся разодетая. «И что ты, говорю, передо мной лимонничаешь, чего ты передо мной, говорю, апельсинничаешь?» — «Я хочу, говорит, Тит Васильич, отныне, впредь в полной вашей воле состоять». Так вот оно как! А уж как разодета: журнал, просто журнал!?
Я уже полностью прочитал произведение «Преступление и наказание» и обратил внимание на цитрусовые глаголы.
ЛитератураФилология+2
Одним из методов создания собственного литературного стиля у любого писателя, а не только у Достоевского, является модификация языка "под себя".
Писатель - это единственный человек в мире, которому официально разрешено нарушать нормы языка и делать с ним то, что ему хочется. Для писателя язык - материал, а не святыня.
Поэтому да, вводятся прикольные словечки и новые обороты. И это только один из элементов работы с языком. Это делается либо сознательно, чтобы привлечь к себе внимание читателя и помочь себе построить свой стиль, либо подсознательно, когда стиль уже командует писателем, а не наоборот.
И Достоевский тут далеко не один такой. Вспомним, например, упоминание Калибана у Фаулза в "Коллекционере". Главная героиня производит от этого имени глаголы "каллибанничать", обещает не допустить каллибанизирования Европы.
Немцов покойный предупреждал нас о лукашизации России. То есть это работает и в политологии.
Есть еще пример стихотворения - сейчас ходит по сети "Жил да был на свете вежда, он навидел всех вполне".
Но важно помнить, что подобные слова являются только элементом стиля Достоевского, который хотел оживить диалоги героев. Главное в идиостиле писателя не это.
Главное - создание атмосферы за счет работы с предложениями, синтаксисом и отбором вполне нормальных, но появляющихся в определенных ситуациях слов.
"Тут нужно говорить глаз на глаз… чтоб душа читалась на лице, чтоб сердце сказывалось в звуках слова. Одно слово, сказанное с убеждением, с полной искренностью и без колебаний, лицом к лицу, гораздо более значит, нежели десятки листов исписанной бумаги."
Навороты фразеологизмов в одном предложении создают ощущение странного канцелярита, состоящего из бытовых идиом. Три подряд нанизанных определения одного и того же слова, не составляющие, однако, синонимического ряда. Вот что интересно.
А "апельсинничать" любой может.
А "апельсинничать" любой может.
В каком смысле?
Достоевский, как известно, гордился тем, что ввёл в русский язык глагол «стушеваться». «Лимонничать» и «апельсинничать» — ещё два примера его глагольного словотворчества. Впервые оба глагола встречаются у него в «Селе Степанчико... Читать далее
3 эксперта согласны
Прекрасный ответ!
Я думаю, такие глаголы в то время употреблялись в живой разговорной речи, Федор Михайлович их не придумал. Из контекста ясно их значение - "стараться понравиться, доставить удовольствие". Сравните со словом "миндальничать" -... Читать далее
Ещё интересует почему я до чтения произведения не знал слово «авенантненький», несмотря на то, что понимал слова и... Читать дальше
Известное дело: чтобы школьникам было, о чем сочинения писать :) Что хотел сказать автор, что донести, чему научить, почему там метафора, а тут окказионализм и пр… А писатель - просто художник, слова и смыслы - его краски, его... Читать далее
Фёдор Михайлович был культурным образованным человеком, он писал на века, поэтому не мог себе позволить для изображения культурного уровня своих героев использовать в их лексике нецензурные выражения. Поэтому и использовал... Читать далее
1 эксперт не согласен
Инна Маркова
3 янв 2023возражает
Почему именно нецензурные? По смыслу получается, что эта девушка очень хочет понравиться этому мужчине, обратить... Читать дальше