Приведите хороший пример русского предложения, которое невозможно перевести на английский без потери всей содержащейся в нем информации?
Известно, что возможности русского языка несколько шире. И более сложная морфология, и возможность перестановки слов в предложении, как бы добавляющая степеней свободы, - все это позволяет заключить больше смысла в одном предложении и легче передать эмоциональную составляющую.
Лично мне представляется вот такое предложение, например:
«книжонку свою почитывает братец»
Будет довольно сложно перевести без потери информации. Здесь и пренебрежение к брату, закодированное в «Братец», и к его «книжонке», которая, конечно не просто little book. И «почитывает», что уж конечно не просто reads. И перестановка слов, делающая тем самым ударение на подлежащем. И ещё можно понять что это ответ на вопрос: «Чем занят брат».
А какие вы можете придумать варианты?
Русский языкАнглийский язык+3
Вы переслушали Задорнова. Он шутит.
Увы, но можно перевести что угодно и когда угодно. Никаких "более широких возможностей" у языков не бывает. Для передачи оттенков значений используются банальные контекстологические вещи и пр. Даже не старайтесь.
На английский не буду переводить, потому что мне проще на немецкий.
Das Bruderherz quält sich Zeit zur Zeit durch das überflüssige Buchlein.
Можно перевести что угодно? Ну ну. Попробуйте перевести вот эти простейшие предложения без потери оттенков смысла:... Читать дальше
Лолшто? Английский язык ,беднее русского только для тех кто знает английский в пределах туристического разговорника. А для тех, кто в теме, английский куда богаче. My brer reading from time to time his trashy book.
Комментарий был удалён за нарушение правил