С какими необычными заимствованиями в иностранных языках из русского вы сталкивались?
Иностранные языкиФилология+2
Анонимный вопрос · · 6,4 K
Язык, про который хотел бы написать, вряд ли можно к иностранным отнести, но русскоязычное заимствование в нем показалось мне довольно-таки интересным. Речь идет о кетском языке, в который из русского попали слова "кот" и "кошка": в разных диалектах кетского оно представлено в виде koska, kuska, kuɂt (здесь могу сослаться на книгу В.А. Полякова "Способы лексической номинации в енисейских языках". Новосибирск, 1987. С. 94). История этого слова любопытна еще и тем, что оно, как и многие наименования домашних животных, появилось у кетов уже после контакта с русскими: до этого момента из таковых кетам были известны только собака и олень. Соответственно, кошек не держали. Аналогичное заимствование, если всё правильно помню, можно встретить и в нивхском (только там оно выглядит как к'ыск).
@Александр Благовест., и к чему Вы это написали? Вообще-то в начале своего ответа это оговаривал: "Язык, про... Читать дальше
Одним из самых необычных заимствований из русского, которые существуют в других языках, является слово drujbă [дружбэ] в румынском языке. Однако так вышло, что собственно дружбу это слово не обозначает. Даже близко нет. Точный... Читать далее
Моё любимое, которым всегда приятно "развлечь" студентов — это babushka. Зафиксировано в английском (в письменных источниках) в 1930-х, скорее всего, в связи с послереволюционной волной эмиграции.
Имеет три значения: косынка... Читать далее
Спасибо за ваш ответ!
Самое необычное из того, что я слышал (хотя не знаю, насколько правда) - то, что в Северной Корее используется заимствованное из русского слово "бочка".
Не про русский но про славянский поведу речь. Всё равно близко. Немецкое Schatz (сокровище), считается заимствованием из славянских языков. Для русского восприятия, в написании похоже на "счастье", но произносится почти как "... Читать далее
Я слышал только когда иностранцы ругаются матом по русски)) это забавно, необычно и смешно) к сожалению, я не очень много был за границей, поэтому более широкого понимания, какие слова и в каких языках используются, больше не знаю.