Каждый язык подразумевает под собой не только слова и набор правил, а еще и принятые нормы общения, какие-то устойчивые выражения, культурные особенности. Даже интонация голоса, которая считается "комфортной", в разных языках разная. Из этого складывается языковая личность - на разных языках ты немного превращаешься в носителя, меняется голос, жесты, мимика, слова-паразиты, то, как ты воспринимаешь и реагируешь на людей вокруг, и т. п.)