Видел фразу вроде: "he quit cold turkey". Что это значит?
Предложение было, что про курение - вроде человек бросил курить. Но причём здесь индюшка? "Turkey" -это же вроде "индюшка"?
Иностранные языкиФилология+1
Анонимный вопрос · · 4,8 K
Слэнг, разговорный английский. Любят носители эту фразу
Уйти в "завязку"
Бросить пагубную привычку
Бросить старые привычки
Чаще всего речь идёт о наркотиках
Уйти в "завязку"
Бросить пагубную привычку
Бросить старые привычки
Чаще всего речь идёт о наркотиках
To quit cold turkey = резко бросить, прямо за один день. Вчера человек курил — а сегодня уже нет (по крайней мере, пытается не курить).
Вы абсолютно правы, turkey — это индюшка!
Аналогия с этой птицей не совсем очевидна. Но... Читать далее
1 эксперт согласен