"Китайское" прочтение иероглифов используется тогда, когда йероглиф(кандзи) объединение с другим иероглифом в другое слово, а "японское" когда иероглиф стоить отдельно, хотя бывают в этом правиле и исключения.
Пример:
山 – San/Yama – Гора
火 – Ka/Hi – Огонь, пожар
По отдельности они читаются по японские, а когда объединены в новое слово, по китайски:
火山 – Ka'zan( по правилам "с" превращается в "з") – Вулкан (буквально " огненная гора")
Надеюсь, понятно.
山 – San/Yama – Гора
火 – Ka/Hi – Огонь, пожар
По отдельности они читаются по японские, а когда объединены в новое слово, по китайски:
火山 – Ka'zan( по правилам "с" превращается в "з") – Вулкан (буквально " огненная гора")
Надеюсь, понятно.
> бывают в этом правиле и исключения
富山 - Toyama
山梨 - Yamanashi (географические названия). Много географических... Читать дальше
Только не по-китайски. А китайскими чтениями. В японском языке у иероглифов есть два чтения: Кунное и Онное. Кунное ещё в народе называют японским, а Онное - китайским, потому что оно было заимствовано из китайского языка... Читать далее
Спасибо за ответ. А как с географическими названиями? Я написала комментарий с примерами ко второму ответу... Читать дальше
В своё время иероглифы пришли в Японию из Китая, поэтому существует несколько способов их чтения. Онное - это он-ёми или же китайское чтение, а кунное - это кун-ёми или же японское чтение. Он-ёми дословно значит «звуковое... Читать далее