Нельзя сказать, что цифра 4 такая уж редкость в Японии. Это не настолько распространено, как считается у нас. Больничные палаты, вагоны электричек, номера автомобилей и телефонов с номером четыре - все там есть.
Отсутствие цифры 4 в лифте, например, может быть в частном жилом здании, но никогда на станциях метро или электричек, в офисных и муниципальных зданиях и других общественных местах.
Тем более, в японском языке есть два варианта произношения цифры 4: shi (ши) и yon (йон). Тогда , как в китайском только один - shi, именно этот вариант созвучен со словом «смерть». Причем вариант «ши» в японском языке употребляется намного реже, чем «йон».
Многие китайцы используют номерные знаки для автомобилей с цифрами 4, а ведь они куда более суеверные, могли бы доплатить и сменить номер, это стоит недорого.
Японское отношение к цифре 4 доказывает и тот факт, что этот иероглиф в звучании именно «ши» - смерть, является частью распространенного мужского имени 四郎 Shiro.
Таких примеров много. Скорее, сложно найти наоборот, чтобы кто-то сильно переживал из-за цифры 4. Некоторые недолюбливают - да, но используют.
Вот и ещё один миф развенчан!)
Лучший
По аналогии с китайским могу сказать, что в Поднебесной по звуку "si" четвёрка 四 похожа на смерть 死. Визуально, как видите, они отличаются, а вот именно звук si похож. Поэтому в тамошних краях, особенно в больницах, не делают... Читать далее
Подробнее. просто редактируйте ответ!
Онное (японизированное китайское) чтение числа «4» [си], напоминает об иероглифе 死 («смерть»), который имеет то же самое чтение. Поэтому всё содержащее четвёрку считается несчастливым. Нельзя сказать, что в Японии нет цифры 4... Читать далее