Почему японцы не могут различать «р» и «л» в других языках?
Понятно, что в Японии это одно и то же. Но при изучении другого языка, почему японцы не могут запомнить правильное написание и звучание иностранных слов и часто ошибаются, пишут и говорят неправильно: Р вместо Л и наоборот?
Китайцы и тайцы тоже путают эти два звука.
ЛингвистикаЯпония+4
Потому что оно им не надо. Нет смысла затрачивать дополнительную энергию для японцев на различие этих звуков в своём быту. Это вопрос не уху японцев, ухо это механизм и не более того. Ухо всё "слышит". И различает. Это вопрос к мозгу японцев. Мозг так обрабатывает информацию. Это для них эта разница в звуках не существенна в обыденной жизни. Там где эта разница между звуками начинает быть значимой для существования японца, то там он их различает.
По той же причине иностранцам трудно уловить разницу, скажем, между русскими мягкими и твёрдыми согласными, а также понять, чем отличаются звуки [ш] и [щ]. Справедливо и наоборот — по этой же причине, по которой мы, русскоязычны... Читать далее
Геометрия каждой буквы нынешнего алфавита имеет свои ясности
Хотел бы дать более-менее исчерпывающее пояснение по данному поводу:
1. у японцев нет каких-либо физиологических препятствий, чтобы правильно слышать или различать на слух звуки "л" и "р";
2. у японцев нет каких-либо физиологиче... Читать далее
Культура и жизнь в Японии. Аниме, косплей и реальные японки.
Перейти на zen.yandex.ru/culture_of_japan
Спасибо за ответ. В ответе были опровергнуты все предыдущие версии, так и сам вопрос. Так какой же правильный... Читать дальше
В японском языке нет звука "л". В китайском нет звука "р". В русском нет английских звуков обозначаемых "th" или буквой "w". В разных языках есть звуки не знакомые в других языках. Попробуйте правильно произнести японское し... Читать далее