Как относиться? С уважением. Если легенда возникла и не исчезла со временем, то это означает, что она выполняет важную функцию в истории семьи. Легенды надо знать. Легенды надо хранить. Легенды надо передавать своим детям. И... к легендам желательно относиться с известной долей критичности (хотя и не обязательно демонстрировать это, например, старшим членам семьи).
Само слово "легенда" - многозначное. Вот как оно трактуется в Толковом словаре Ожегова:
1. Поэтическое предание о каком-нибудь историческом событии. Средневековые легенды.
2. перен. О героических событиях прошлого (книжн.). Человек из легенды (человек со славным прошлым). Живая легенда (о человеке с героическим славным прошлым).
3. Вымышленные сведения о себе у того, кто выполняет секретное задание (спец.). Легенда резидента.
4. Поясняющий текст, а также свод условных знаков при карте, плане, схеме (спец.).
К теме семейной легенды, на мой взгляд, подходят п. 2 и 3. Часть правды там и в самом деле обычно есть, но все остальное - эмоциональный декор (в зависимости от текущих обстоятельств, а также настроения и характера каждого из тех, кто ее пересказывал на протяжении ряда поколений). Иногда семейная легенда служит тому, чтобы сохранить какую-то важную информацию. Иногда - чтобы скрыть или представить ее не в том виде, в каком она присутствовала изначально.
Вдруг узнав о том, что реальность расходится с семейной легендой, для начала надо успокоиться - ведь эмоции могут быть сильными. А потом постараться объяснить себе, от чего же старались уберечь потомков тот (те), кто сознательно или неосознанно исказил информацию. Обычно помогает справиться с чувствами и при этом - сохранить лояльность семье:)