Лучший
Филолог и лингвист, преподаватель в институте... · 16 нояб 2021 · sgu.ru/person/rogozhina-elena-igorevna
Поделюсь своим лингвистическим лайфхаком в поиске упоминаний Достоевского в зарубежном кинематографе.
Если воспользоваться English Corpora (для работы с корпусом нужно пройти регистрацию) и выбрать The Movie Corpus, а затем ввести в поисковой строке "Dostoevsky"...
... то можно найти такие чудесные киноцитаты!
Так, например, Достоевский упоминался в мультфильме "Балто":
It's what he said.
Kind of pathetic, really.
What, more whimpering?
Between you and Balto, it's like
Dostoevsky novel here. Lighten up.
And what is so interesting?
- Jenna.
- Is love.
Посмотреть фрагмент можно на этом сайте и тот же эпизод на русском языке.
Если же вы хотите узнать, в каких русских фильмах упоминалось имя писателя, то советую воспользоваться Мультимедийным корпусом Национального корпуса русского языка:
В отличие от English Corpora, в НКРЯ сразу можно посмотреть (и даже скачать) видеофрагмент.
Достоевский упоминается в фильме "Зеркало" Андрея Тарковского:
А его фамилия случайно не Достоевский?
В горячо любимом мною фильме "Покровские ворота" по одноименной пьесе Леонида Зорина мы можем услышать:
Если бы не ты/ я мог бы быть… не знаю… Достоевским! Шопенгауэром! Я мог бы книги писать!
В известном фильме Алексея Балабанова "Брат-2" звучит фраза:
А! Патриот? Русская идея! Достоевский! Держава!
Удачи в поиске!
Как круто! Спасибо огромное!
В фильме "Матч пойнт" (2005) главный герой читает книгу "Преступление и наказание".
Некогда известный теннисист Крис переживает не лучшие времена. Надо как-то устраиваться в жизни, а тут еще он на свою беду встречает Нолу... Читать далее
Да, там много отсылок к Достоевскому, в том числе - и сюжетных, а книга появляется ещё и такая:)
А об обложке... Читать дальше
В фильме Джона Майкла МакДоны "Однажды в Ирландии" (The Guard, 2011) герой Брендона Глисона обсуждает с больной матерью русскую литературу (ему не нравится даже Достоевский, только Гоголь ничего так). Мать показывает ему, что... Читать далее
В Симпсонах у Лизы есть книга "Братья Карамазовы".
В фильме Машинист (2004) главный герой читает Идиота, плюс есть отсылка к книге Преступление и наказание, а сюжет фильма близок сюжету повести «Двойник».
В фильме Машинист (2004) главный герой читает Идиота, плюс есть отсылка к книге Преступление и наказание, а сюжет фильма близок сюжету повести «Двойник».
Прямо целый список, спасибо!
На эту тему я даже когда-то статью написал, выложил её в Циклопедии.
«Преступление и наказание» — роман Фёдора Михайловича Достоевского, впервые опубликованный в 1866 году в журнале «Русский вестник» (№ 1, 2, 4, 6—8, 11, 12).
Пр... Читать далее