Такой словарь (даже раздел рабочего блокнота) просто необходим, особенное если текущее произведение требует погружения в специфическую среду - историческую, культурную, географическую и т.д.
Чтобы быть достоверным для внимательного и подготовленного читателя, ну и чтобы самому сильнее соприкасаться с сюжетом, приходится иногда серьёзно потрудиться, потратить время на исследования!
Например, у меня в новой книге одна из сцен происходит на русском севере в конце восемнадцатого века - герой едет в Холмогоры. Сразу всплывает в памяти фильм "Россия молодая" - Иван Рябов, Таечка-лапочка, размеренная русская речь... Однако въедливые исследования истории поморов и особенностей их говора приводят к совсем другому восприятию "звучания" того мира. Вот так говорит один из разбойников, напавших на моего путешественника:
— Конця́ по ко́цькам-то скакти́, ну-кся размни́ся, барин! Бухморно́ но́нця, да ницьто́, нать! — прохрипел запыхавшийся старшой и угрожающе качнул кистенём.
Забавно было бы в "России молодой" услышать: "Таецька-лапоцька", "Ванецька" и т.п. ))
Авторская работа над материалом, в том числе использование словарей, блокнотов, списка ссылок и т.д. - обязательная часть творческого процесса!