если игровой фильм не снят по оригинальному сценарию, то это - как ни крути - экранизация. а если - текст, по которому был снят некий фильм, уже был когда-то достаточно известен и популярен, - но перед нами "экранизация классических текстов".
зачем авторы фильма не сами пишут сценарии, но - используют нечто уже написанное? ну так это надо спрашивать - у каждого автора отдельно.
кто-то хочет снять СВОЁ видение уже известного материала. кто-то делает иллюстрацию. кто-то выполняет спонсорский или государственный заказ. кому-то вообще всё равно, "классика" ли это и были ли "другие экранизации". и так далее.
вообще, я полагаю во всех этих случаях, при просмотра фильма "по известной книге" - надо понимать, что мы смотрим фильм, а не "пересказ книги". и у фильма - есть автор. и этот автор - не всегда "автор текста".
Сколько бы раз я не смотрел, сколько бы раз не читал, сколько бы раз я не слушал, каждый раз я нахожу во всех произведениях для себя, что то новое я не знаю может только с режиссерами и со мной такое случается?))