Да, вы можете зарегистрироваться как самозанятый и параллельно работать по трудовой официально. Пороговое значение дохода, при котором можно использовать режим самозанятости, - не более 2,4 млн руб. в год.
Доход, который самозанятый получает по своему основному месту работы, декларируется по этому месту работы. В качестве самозанятого вы можете заниматься деятельностью, за которую получаете побочный доход, который нигде по документам не регистрируете.
Например, вы официально занимаетесь оптовой продажей книг, ваш работодатель удерживает налоги. В свободное от основной работы времени вы переводите статьи. Вот эту деятельность вы можете оформить как самозанятость. И тогда у налоговой не возникнет вопросов.
Более подробно о том, на что могут рассчитывать самозанятые.
Это надо только для того чтобы не было вопросов?