Читала еще в молодости хокку(трехстишия) старых японских поэтов-Басе, Тие и прочих.Очень нравится форма хокку своей краткостью, лаконизмом и скрытыми смыслами-типично японский формат.Даже наизусть помню парочку хокку, вот например:
"Помнишь, как вместе с тобой мы глядели на снег!Ах, и в этом году, он, наверно, выпал опять."
А вот "Вспоминая умершего ребенка" Ф.Тие:
"Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!"
Ну что тут непонятного и что может устареть-разве бумажные окна..