Уход от этого термина прошел в колониальные 90-е при насаждении в России западной либеральной модели экономики. А в Китае это термин используется до сих пор, при наличии и частной собственности на предприятия.
В 90-е, при приХватизации устроенной "консультантами" из госдепа США, всё народное хозяйство передавали в частные руки и оффшорную (иностранную) юрисдикцию. Сейчас постепенно идёт возвращение в отечественную юрисдикцию, да и наметились процессы деприватизации зарвавшихся олигархов. Так что в традициях России возможно и восстановление народного хозяйства. )