На мой взгляд такой уход связан с современной экономической моделью.
Дело в том, что термин "народное хозяйство" использовалось для обозначения командно-административной советской системы, в которой не было таких понятий как "капитал" и "рынок", а было хозяйство (единое, в которое входило различные отрасли экономики), которым владел советский народ (все общее).
В современной России модель приобрела рыночный вид, а значит больше нет "народного" (общего), а есть собственность, личный капитал, а значит и "индивидуальные хозяйства", иначе говоря - бизнес, который путем своей деятельности на рынке увеличивает этот самый капитал.
Таким образом, ответом на ваш вопрос будет являться то, что обозначать современную российскую экономику народным хозяйством - попросту неверно, так как народного уже и нет ничего