Может ли неточный перевод стихов Библии повлиять на веру?
К Ефесянам или Эфесянам
Пришествие его или Присутствие его
Слово было богом или Слово было Бог
И тд и тп.. Стоит ли доверять переводу где всегда нужно держать в голове кучу погрешностей?
Пришествие его или Присутствие его
Слово было богом или Слово было Бог
И тд и тп.. Стоит ли доверять переводу где всегда нужно держать в голове кучу погрешностей?
РелигияБиблия+1
Анонимный вопрос · · 6,2 K
На веру - не может.
На суеверие - да.
Вера доверяет Тому, в Кого верит даже если временно что то непонятно и просто ожидает (просит) разъяснения, а не разочаровывается.
Любое кажущееся несоответствие, нестыковка в Библии - на самом деле только кажутся потому, что человек не видит всей картины.
Но у кого то это вызывает разочарование, а у кого то желание ещё больше копать и углубляться, чтобы положить основание своей веры на твёрдом фундаменте.
Тут вопрос в том, что собираешься строить: сарай или высотку.
В Писании Иисус даёт обещание о том, что когда придёт Дух Святой, именно Он и наставит на всякую истину. (Ин.16:13)
А так же Иоанн пишет, что то действие Духа Святого, способно научить нас всему так, что не будет нужды учится у людей. (1Ин.2:27)
Тут вопрос в наличии у верующего прямого общения с Духом Божьим и умение отличать Его от нечистых духов-обольстителей.
А вот если вы пытаетесь напрячь всего лишь текст Библии, да ещё и своим природным умом - в этом случае нестыковок и разочарований не избежать.
Чего только стоит, к примеру, родословие Христа у Матфея и у Луки.
Там имена после царя Давида никак не совпадают и у того же Иосифа, мужа Марии, матери Христа в одном Евангелии отец - Иаков, в в другом - Илий.
На первый взгляд вопиющая нестыковка.
А на самом деле грандиозный замысел Божий … когда разберёшься.
1 эксперт согласен
Илий - отец Марии. Она потомок Нафана, сына Давида, а Иосиф потомок Соломона.
Я не думаю, что огрехи перевода могут так уж сильно повлиять на веру христианина, даже если речь идет не просто о замене одного синонима другим, а о словах, имеющих действительно разное значение. В любом случае учение Библии... Читать далее
может повлиять, если поменять даже знак препинания в догматике, это может изменить вектор вашего понимания.
За около 30-летние чтение и изучение Писания я понял, что гораздо важнее доверять Богу, а не переводу (или переводам). Я знаю людей, которые изучали и древне-греческий и иврит, но до сих пор сомневаются в простых базовых... Читать далее
Прочитав приведенный список неточностей автора вопроса, однозначно можно сказать для вас- "да". Потому что автора волнует больше правописание , нежели понимание Веры ,и поиск Истины в Библейских текстах.
Что касается …"Стоит... Читать далее
Комментарий был удалён за нарушение правил
Вопрос в том какова сама вера головы или сердца. Если сердца, то она вкупе с церковью, которая знает что как и почему говорила, делала соответствующий перевод, ради иноязычных своих членов.Есть вера головы где авторитетом... Читать далее
Если Вы читаете неверный перевод - то возникает вопрос, во что Вы верите? В какой текст? Вы верите не в Библию, а в ее перевод, что ли?
По-моему, логичнее было бы предположить, что любой христианин должен изучить хотя бы... Читать далее
Давайте конкретные стихи, тогда и поговорим. На слишком общий вопрос нет слишком общего ответа.
Приводите точный номер главы и стиха:
Например.
"К Ефесянам или Эфесянам"
Не принципиально и на смысл не влияет.
"Пришествие... Читать далее
Существует много переводов Библии и те, которые более близки к тому, что было написано на языках оригинала, более точны, чем другие. Современные пересказы Библии подчас бывают настолько свободными, что в них иногда искажается пе... Читать далее
Первый
Конечно может!
Любой человек открывающий для себя завесу знаний о любом процессе, духовном или физическом, опирается на конкретный источник знаний, если данный источник изобилует неточностями, огрехами смысловыми, искажениями... Читать далее
А существует не точный перевод ??? Читайте канонические Библии и у вас проблем не будет. Правда я других и не знаю если только какие ни будь сектантские ??? Там да, ухо нужно держать востро, те на все способны ради имущества... Читать далее
Комментарий был удалён за нарушение правил