Существуют различные издания Библий — католические, православные, протестантские. Соответственно, эти издания не совпадают друг с другом ни в 17, ни в 21 веках.
Тексты же католических изданий Библий 17 века совпадают с текстами католических изданий Библий 21 века. Это верно и для православных изданий. Тексты протестантских изданий могут иметь некоторые несовпадения, обусловленные развитием библейской текстологии.
Если одна и та же версия конфессионального канона и один и тот же перевод, то да. Просто каноны бывают разные и переводы разные. Каноны почти все сформировались до 17-го века [за некоторыми единичными исключениями], а переводы... Читать далее
> На русском в 17-м веке Библии ещё не было, только на церковно-славянском. Современное издание церковно-славянской... Читать дальше
Разумеется, совпадает. Отличия могут быть лишь вариативными в лексическом значении, поскольку, даже 100 лет назад, в обиходе были слова, имеющие, например, несколько иной смысл, чем в современности.
В качестве доказательства... Читать далее