А зачем, собственно, продолжать общение? Какой в нем смысл? Продолжить дружбу - так грош цена такой дружбе. Потому что вы соседки - поменяться с кем-нибудь комнатой не представляет труда.
Очевидным выходом представляется разрыв отношений с ними обоими. Зачем вам в жизни люди, которые врут в глаза и не стесняются этого? Проще обрубить все сразу, чем тянуть, страдать и притворяться, что все нормально.
А как автору не общаться с этой девушкой, если они живут в одной комнате?
Близкая подруга... какая же она подруга после этого? Продолжить общение в данной ситуации - в первую очередь проявить неуважение к самой себе. Будьте выше этого, пожелайте им счастья. Не растрачивайте себя на людей, которые того не стоят.
А как автору не общаться с этой девушкой, если они живут в одной комнате?