Если грызть голый текст - и сложно, и малопродуктивно. Точно так же как и, например, Гомера. Древние инокультурные реалии останутся непонятны, мотивации героев нерасрыты, логика событий потеряется, зачастую сама цель текста будет затемнена. Всё решается просто: читается Библия с комментариями. В своё время читал так лопухинскую. Там в некоторых книгах комментария было больше, чем основного текста. Но это было очень интересно, потому что комментарий устранял все препятствия к пониманию и текст раскрывался. Как я понимаю, основная роль комментариев не в том, чтоб дать тебе истолкование, раскрыть и исчерапть смысл текста, а только в том, чтоб вас, так сказать, представить друг другу. Древний текст это как дом с непонятным обычаем, где говорят на своём диалекте, а ты - гость, и надо, прежде всего, чтоб кто-то тебя ввёл и помог там освоиться.