Почему женщины свысока или даже агрессивно относятся к тем женщинам, которые не красятся и плохо одеваются? Разве их не должно наоборот радовать, что у них больше шансов быть самой красивой?

Потому что так предписывает женская гендерная социализация (ЖГС). В сочетании с мизогинией и завистью (к тем, кто избегает давления общества из-за своей неконформности) подобное отношение может принимать весьма уродливые формы.

ЖГС - совокупность воспитательных и социализирующих факторов для подготовки девочек к роли эксплуатируемой в семье рабочей силы либо живого товара. Если проще, то девочке объясняют, какой она должна быть, "а иначе ты не девочка". В это входит как обучение обслуживанию, так и обучение самообъективации (поддержанию внешнего вида соответствующего требованиям мужской части общества). И в том числе обучение тому, что другие женщины - враги, а мужчины - хозяева.