Почему столица Китая на русском звучит как Пекин, а на английском — Бейджин (Beijing)? Разве произношение городов не должно быть универсальным на всех языках?

Question

Татьяна Александровна · Accepted Answer

Все довольно просто. Бэйдзин (Бэйджин) - так произносится название города самими пекинцами и северными китайцами. Но китайские иероглифы, означающие "северная (бэй) + столица (цзин)" в южной части ...

Александр Васильев · Answer

А названия государств? Почему  страну с названием Deutschland русские называют Германией, у англичан она - Germany, у французов - Allemagne, у украинцев - Німеччина.

Elmir Valeev · Answer

Не должно, так как в Китае очень много диалектов, так что сами китайцы в различных регионах называют свою столицу по-разному. Кроме того, китайская фонетика вообще крайне сложна для передачи на евр...

Петр Коростов · Answer

Аналогично, для Вас может быть открытием, но англичане использовали слово "тци", для обозначения чая - Tea, осваивая юго-восточные провинции Китая. Когда как в России получило распространение "тца"...

Андрей Бондарь · Answer

Пекин – это русское название китайского города. На карте Росреестра или Роскартографии все объекты имеют официальные русские названия. И именно они являются предпочтительными и правильными. 
В русс...

Konstantin Leontyev · Answer

А как же так называемый "древний Китайский язык", просто исходя из этой логики его не могло быть в помине.
Причем я, к примеру, в этом даже не сомневаюсь. Его не могло быть в принципе, потому что н...

Теперь Кью работает в режиме чтения

Почему столица Китая на русском звучит как Пекин, а на английском — Бейджин (Beijing)? Разве произношение городов не должно быть универсальным на всех языках?