Почему «Соединение и перевод четырёх Евангелий» Льва Толстого сегодня практически не упоминается, и изучал ли его кто-то всерьёз?

Потому что это откровенно слабая (для Толстого), тенденциозная (известно, что Толстой часто "вгонял" текст перевода под собственные убеждения), и, фактически, не имеющая существенной ценности ни как литературная работа, ни как богословская. Она сегодня интересна разве как документ личных духовных исканий автора, но и только.