Причина кроется в необразованности. Для многих царь/король одно и тоже понятие.
Царь (от лат. caesar, греч. kαῖσαρ) — единовластный государь, император, а также официальный титул монарха.
Коро́ль (лат. rex, фр. roi, англ. king) — титул монарха, обычно наследственный, глава королевства. Слово король образовалось от имени Карла Великого, короля франков.