Думаю что во многом ассоциации играют свою роль.
Допустим,у меня песни на русском на автоматизме ассоциируются со всякой русской попсой,которую я безмерно ненавижу.
Конечно же есть исключения,но их очень мало.
Когда не понимаешь примитивности смысла текстов песни воспринимаются много менее критично, все внимание на мелодии и голосе (который в этом случае просто один из инструментов)