Почему чувство гнева и недовольства в Сети и за её пределами называют выражениями: "баттхёрт", "бомбалейло", "бомбануло"? В чём связь именно с пятой точкой?

Если лично никогда не замечали, то при несдерживаемой ненависти действительно могут быть неприятные ощущения именно в той области. Тем самым, данное слово характеризует бесконтролируемую злость.