Насколько я помню, Набоков лично переводил свою книгу, дабы не потерять её смысла, да и вообще побаивался что переводчики все опошлят, не разобравшись в сути идеи и затронутой проблемы. Так что, читайте на том языке на котором вам будет удобнее. Из личного опыта скажу что начало у обеих книг фактически идентичное) приятного чтения на будущее)