Вспоминаю те книги, которые я на своём веку прочитал, и выходит, что самыми бездарными, на мой взгляд, является цикл книжек про черепашек-ниндзя, которые я в количестве трёх штук прочёл в своём далёком противоречивом детстве.
Тогда я, конечно, даже помыслить не мог, что это продукт отечественного сумрачного книжного гения и является калькой с голливудских фильмов. Но вот в 90-е это было даже интересно и занятно.
Вот про "Что делать" согласен на все 100%. Вымучивал-вымучивал, да так и не вымучил.
Из художественной литературы, пожалуй, это "Дневники принцессы", по которым снят вполне милый и смотрибельный фильм с Энн Хатуэй.
А вот первоисточник кошмарен от первого до последнего слова
Метро глуховского. Я правда не дочитала, но там первых глав достаточно чтобы понять, что это совершенно беспомощная, бессмысленная, безыдейная и очень плохо (дурным убогим языком) написанная графомания.
Я смотрю, тут всем повезло :) имела неосторожность прикупить 50 оттенков серого, читать это я конечно не смогла. Обменяла на настольную игру, надеюсь кому-то она по вкусу пришлась 😂
Святые угодники, и это только половина!
Может, это переводчик не сильно красноречив был. Всякое бывает.