"Thanks a latte" - благодарность за секс на одну ночь, в особености когда у случайных партнеров нет намерений продолжать общение. Выражение основывается на игре слов: с одной стороны созвучно фразе "thanks a lot", с другой слово "latte" звучит как пенис на сленговом немецком языке (что дословно можно перевести как "спасибо за член"). О прямом занчении фразы, думаю, вы и сами догадались.
супер, спасибо