Все гораздо проще. Современные автобусы/троллейбусы/трамваи оборудованы комплектом ГЛОНАСС и автоинформаторами, а самые новые электронными табло. Введение системы ГЛОНАСС на пассажирском транспорте позволяет вбивать координаты остановки в автоинформатор. При подъезде к остановке бортовой навигатор ловит метку остановки через спутник и сам воспроизводит остановку, а при отъезде от остановки уже кнопку нажимать руками.
Раньше было немного проще: подъезжаешь к остановке и сам объявляешь (если поговорить охота), либо наживаешь на кнопку автоинформатора.
На моей памяти чаще всего встречаются автобусы с ручным переключением остановок - есть две кнопки "вперед" и "назад" которыми водитель переключает записи с названиями остановок, бывает, что и ошибается и тогда они называются со смещением.