Слова «царь» и «король» русского происхождения. Слово «царь» является русским вариантом слова «цезарь». Так стал называть себя Иван 3, после падения Византийской империи, считая себя правопреемником византийских императоров. Поскольку в Западной Европе, цезарем(кайзером) считался император Священной Римской Империи, то русского царя так именовать никак не могли. В официальных документах использовалось стандартное латинское слово Rex и его производные. На русский язык его чаще всего переводят словом «король», однако это слово является производным от имени Карла Великого