В китайском языке каждый родственник имеет свое название. Например бабушка и дедушка с маминой стороны называются 姥姥 (lao3 lao5) и 姥爷(lao3 ye5), а бабушка и дедушка со стороны отца зовутся уже по другому: 奶奶 (nai3 nai5) и 爷爷(ye2 ye5). Обычно новые родственники называют свою тещу/свекровь или тестя/зятя также, как внуки называют своих бабушек и дедушек.
Кстати такая же ситуация с сестрами и братьями. Старший брат/сестра и младший брат/сестра называются абсолютно по разному.
В польском языке есть, причём весьма похожие: zięć (зять), teść (тесть), świekra (свекровь) и всё в таком духе. Правда, не все эти слова похожи на русские: брат жены — szwagier (от немецкого schwager).