Самостоятельно сделать это довольно сложно. Регулярные встречи с психотерапевтом это точно помогут изменить.
Можно разговаривать с другими людьми, расспрашивать что они чувствуют по тому или иному поводу, " примерять" это на себя. Хотя часто на одну и ту же ситуацию у разных людей абсолютно разные эмоции. Именно поэтому можно их только " примерять" и чувствовать телесный отклик. Потому что если эмоции привычно подавляются, то они все равно не исчезают из тела. Чувствуя лучше тело, вы будете чувствовать и эмоции. Лучше чувствовать тело помогает плавание, пилатес, йога.
А еще можно рисовать или лепить. Произошла ситуация - нарисуйте ее образно в виде какого-то объекта. Тогда и эмоция станет понятна - и это будет первый шаг к тому, чтобы " раскачать" этот автоматизм.