Какое русское слово может заменить конструкцию "каршеринг"?
Филология
Анонимный вопрос · · 834
Первый
В русском языке есть прекрасные и ёмкие слова для отражения смысла английского слова share - это "пай" или "доля". Так что предлагаю назвать сервис "автопай" или или "автодольник" :) Можно сказать:
Домой сегодня поеду на АВТОПАЕ.
или
Сервис АВТОДОЛЬНИК оказался удобнее и дешевле.
Как вам? Залетает?
На данный момент - никакое. Если бы такое слово существовало, то слово "каршеринг" просто не закрепилось бы в русском языке дальше профессионального жаргона.
У нас есть похожие "русские" слова типа "аренда" или "прокат", но они... Читать далее
Заменить - не значит показать свои дипломированные мозги. Надо быть проще. Должен быть весёлый образ.
Кар - автомобиль. Шеринг - шариться.
Автобродяга. Для продвинутых в американском языке есть два варианта: carpool и autotramp.
Идиотема «каршеринг» может быть заменена нормальным русским словом «прокат». Конечно, русофобы начнут вопить, что не совсем подходит. Тем не менее, пусть хоть увопятся, слово «прокат» вполне себе подходит к краткосрочной аренде.
Можно автопрокат.