Расчётный счёт относится к конкретному клиенту, а корреспондентский к банку. И его контролирует центробанк. То есть механизм такой: если вам переводят деньги из другого банка, то они проходят через корреспондентские счета банка отправителя и вашего. И потом деньги попадают на ваш счёт. Это сделано для возможности контроля со стороны центрального банка.