Может ли маленький цех или ателье заработать на маркетплейсе?

Если у вас буквально штучное производство - врядли будет толк. Возможно может пройти такой трюк - создайте "прокладку", перепродавца, и продавайте через него. Зачем так? Во-первых в случае неудачи ваша фирма не запятнается. Во-вторых этот перепродавец может расширить ассортимент перепродавая продукцию ваших же конкурентов-коллег. В-третьих перепродавец может перепродавать продукцию Китая и бывших республик СССР. В продаже нужен оборот, вашу продукцию можете помещать в раздел "Эксклюзив".

Более того - можете даже рискнуть размещать там предложения по пошиву индививидуальных размеров, т.е. выставить модель платья, и указать что при заказе надо связаться с вами, выслать снятые размеры, и получить изделие по ним. Если можете сшить быстро, конечно, заказчиков это весьма заинтересует.