Почему не получается думать на английском?

Коротко: много практики

Подробно: Многие учат языки годами, но у них так и не получается думать на нем. В чем проблема? Проблема в том, что не хватает практики на языке или в неправильном выборе методики изучения языка.

Давайте вспомним, что несколько десятков лет назад английский язык только-только стали учить в школе. Нас заставляли учить слова, переводить тексты, писать или переписывать предложения в тетрадь. Это переводной метод обучения, я не  буду говорить здесь об его эффективности или неэффективности. Скажу лишь то, что сейчас пересматривается метод обучения школьников и склоняются к коммуникативному методу. И это правильно! Этот метод позволяет нам использовать лексику/грамматику в речи, а значит формировать нейронные связи.

Представьте ситуацию в русском языке. Вы едете в такси, таксист напутал дорогу и в вашей голове выстраивается следующая цепочка: "напутал дорогу -сообщи водителю". В случае если такси в Америке, в вашей голове выстраивается другая цепочка "Напутал дорогу - как сказать по-английски - перевести -сообщи водителю - переведи то, что он сказал - дай реакцию". Цепочка удлиняется, и это нормально! Это другой, не родной вам язык. Чтобы язык стал вам "роднее", его нужно практиковать. И вот Вам мои советы, они довольно банальные и общеизвестные, но действительно проверены:

(1) При изучении слов учите не перевод, а дефиницию (пояснение). Это расширит лексический запас и позволит Вам как можно меньше обращаться к русскому языку.

(2) Пополняйте свой словарный запас устойчивыми выражениями. "To think outside the box". Я своим ученикам предлагаю делать это с помощью иллюстраций. 

(3) Стикеры. Стикеры. Стикеры. Обклейте одну комнату, например: кухня. И готовя на кухне, выстраивайте или лучше проговаривайте в голове предложения. "I am cooking soup in a pot. I take  a laddle to mix it." 

(4) Фильмы, сериалы, музыка - окружите себя английским языком.

(5) Pen pals - найдите друга по переписке

(6) Старайтесь писать слово или фразу у себя в голове, мысленно. 

Надеюсь, я буду Вам полезна!:)