На желание дочери строить отношения с кем бы то ни было мать повлиять не в силах. А вот чем указанная вами мать может действительно испортить жизнь ребёнку, так это негармоничным образом матери, что отложится у девочки на подкорке. Потому что такой страх за судьбу дочери явно родом из судьбы матери и наверняка сказался на отношениях родителей. Или же стал причиной отсутствия одного родителя. И когда девочка выйдет замуж и родит детей, она не сможет транслировать здоровый опыт отношения к мужу, как это происходит в здоровых полноценных семьях. Ей придётся почерпнуть этот опыт из других источников. И все равно в моменты ссор транслированный матерью-неумехой образ будет "вылезать" из подкорки и портить девочке жизнь.
Если вы и есть та девочка, лучшее, что вы можете сделать сейчас - это простить свою мать (это нетрудно, надо только помнить, что мама тоже когда-то была юной девушкой, и её кто-то здорово обидел, аж на всю жизнь) и самостоятельно начать осваивать мир семейных отношений: по учебникам (правила), классической литературе (примеры) и наблюдением за счастливыми парами (практика). А для пробуждения самого влечения достаточно начитаться романтических романов. Главное помнить, что там все идеально и не может быть примером для обучения. Лёгкая литература действует только на эмоции, почти не затрагивая разум.
P.S.: важно именно чтение, а не просмотр сериалов, так как при чтении ваш мозг старается ставить себя на место главного героя, примеряет роль и так учится. А при просмотре сериалов он это сделать не успевает (за редким исключением в виде работ гениальных режиссеров).