Самый точный текст это будет текст с оригинала - древнееврейский язык. Тора на русском языке будет своего рода комментарием на оригинал, так же как и Библия. Хотите всё точно знать? Изучите древний иврит. Но что бы понять всю полноту нужно знать и исторические, и культурные, и национаотные аспекты текста и связанные с тем народом события в те стародавние времена. Так же нужно понять с каким сердцем и с каким душевным настроем, водохновлённым Духом Божием, писали авторы Слова Господня.
Дошедший до нас Синодальный перевод вполне самодостаточен и открывает всю Истину для ищущих истину.
@Андреус Папандреу, а какой тогда хороший?
Давайте разбираться, что есть что. Тора - первые пять книг Танаха или Ветхого Завета:
1. Бытие
2. Исход
3. Левит
4. Числа
5. Второзаконие
По-русски эти книги называются - Пятикнижие. Всего в состав Танаха входит 39 книг, что... Читать далее
1 эксперт согласен
Владислав Тычинский
4 дек 2021подтверждает
Вот так должны выглядеть ответы на религиозные вопросы!)
Вопрос какой-то неправильный. То и другое результат жизни народа Божьего, народа носителя Завета с Богом. Правельнее задать вопрос какая скрижаль основательнее, Моисеева или плотяная скрижаль сердца?Тогда рельно и ответить, не п... Читать далее
1 эксперт согласен
Амир Аарони
15 дек 2021подтверждает
Объяснение правильное — обе производные.
Вся Библия дарована человечеству для того, чтобы донести до каждого человека одно единственное Слово - Призыв Бога :
" ... П О К А Й Т Е С Ь ..."!
Чтобы возвратиться в обители Любви Божией!
Новый завет несет человеку... Читать далее
Не "писали на основе", а переводили. С арамейского через иврит и через греческий. В оригинальном тексте Торы Бог не один, есть богини, Адам был Гермафродитом, до Адама и Евы были люди, - то есть та история, которую Вы читаете... Читать далее
В части совпадающей части книг, по моему мнению, точнее, таки, Тора, так как при переводе на греческий пропало сразу несколько пластов смыслов. В Иудаизме в день перевода Торы на греческий объявлен пост 10 тевета и этот день... Читать далее
Тора - это часть Библии, что значит это одно и тоже и не может быть точнее или не точнее, просто если брать Переводы, то да, взять Перевод Торы на русский и Библию например - Синодальный Перевод, то Тора намного точнее!
Но... Читать далее
Комментарий был удалён за нарушение правил
не совсем точный вопрос - Тора, это составная часть Библии. как может одна часть быть точнее другой части? если Библия состоит из двух частей, то одна часть не может быть без второй части. получается, что обе части равноценны.
Евангелие ...
Смотря в чём точнее. Дело в том, что суть той или иной религии вовсе не в точности описания исторических событий, имён или чисел. Суть в определённых концепциях. Если иудаизм это о коллективном возвращение одного народа к Богу... Читать далее
На какой основе и что писалось знает только господь.
Тора - это Пятикнижие, пять первых книг Библии.
Библия это полнота Истины которая открыта Богом через Церковь Христову и поэтому точней Библии для спасения души ничего нет.