Типичной ошибкой каждого поколения является преувеличение значимости текущего уровня достижений науки и технологий. Всем всегда кажется, что наши предки не знали об окружающем мире вообще ничего, а вот мы наконец-то достигли его полного или почти полного понимания. Однако все эти наши "современные знания о физической картине мира" через 2 000 лет будут казаться нашим потомкам такими же дремучими и архаичными, какими нам сегодня кажутся представления людей, живших задолго до нас. В этом смысле наше положение ничуть не лучше положения древних иудеев. Они что-то знали об окружающем мире, многого не понимали, а в чем-то их представления были полностью ошибочными. Но и у нас сегодня та же самая ситуация.
Ценность Библии не в том, что она абсолютно правильным образом передает знания о физической картине мира - не это интересовало ее авторов. В своих книгах они рассказали нам историю взаимоотношений человека с Богом и сделали это вполне достойно, особенно учитывая то, сколько людей участвовало в ее написании, когда они жили и кем были. Так что да, текст Библии был бы немного другим, но суть осталась бы той же самой.