Вопрос: "Гомер слепой (в пер. с греч.) и поэт Гомер совешенство (в переводе с иврита). Сын Иафета и брат Магога(Быт. глава 10) тезки?"
Конечно вы правы. Бог посылает откровение всему человечеству независимо от времени, пространства, но эффект результатов может быть различным. Слово откровения, которое воспринимает пророк обладает смыслом, которое исходит от Абсолютного Логоса, Разума (мысли Бога, эйдос, идеи) логос-имя, индекс. Поэтому Этимология происходит - (от греческого etymon истина, истинное значение слова и …логия). Истинное, первичное значение слова и смысловое (имя-логос, индекс) + logos - учение является единичным понятием и логичным. Но в пространстве - времени получает подстановочность (множество означений, называется референцией), то есть сохраняет объем выражения в пространстве - времени, в знаковой и вербальной форме выражения, так как слово может быть мысленным и вербальным. Поэтому лингвистическая философия говорит, чтознак имет бытийственное значение в пространстве-времени, а семиотический смысл слова-имя утрачивает. Поэтому лингвистическая философия различает интенсиональную логику мышления и экстенсиональную.
Но, так как в мыслительной деятельности обычного человека мыслимое слово обретает "прояснение", то есть приобретает значение ("означивание"), помещенное в поле зрения человека (мировоззрение), которое является также областью его миросозерцания, которое зависит от исторического времени, знаний, культуры, нравственности итд. Поэтому древние тексты интерпретированы на разных уровнях исторического времени знаковой системы, замещенными символами и текстами в виде омонимии. Омонимия - (гр. я. homonymia - одноименность), лингвистическая одинаковость звучания и написания слов при различии смысловых значений. Ввиду того, что в процессе исторического развития языковые значения отталкивались от языковой формы, то появлялись проблемы с референцией. Также в этой связи, возникают проблемы несоответствия языковых референций и с герменевтикой.