И не только этот сериал. Идеи адаптировать западные сериалы еще не иссякли, даже после провальных "Клима" (адаптация Лютера) и "Родины" (адаптация Homeland). Сейчас для России 1 снимают "Доктора Рихтера" (адаптация "Доктора Хауса"). Зачем? Ведь копия никогда не будет лучше оригинала.
Кто-то утверждает, что нет хороших сценарных заявок, поэтому берут проверенный материал. имхо - плохо искали.
С точки зрения экономики выкупить права на адаптацию и переписать, а не сочинять заново, возможно дешевле, чем платить сценаристам за новые идеи, но это лишь моя догадка.
Целевая аудитория. Кто смотрит телевизор сегодня? Правильно. Те, кто не имеют возможности ежедневно и свободно пользоваться интернетом, в силу своего возраста или места жительства. Это зрители, которые в силу тех или иных причин не видели и не увидят первую версию. А значит, они не узнают, насколько их подставили, лишив качества оригинала.
Ну а наши актеры, имея скудный выбор, вынуждены сниматься в том, что предлагают. Это их работа.