Недавно мне рассказали такой анекдот:
Заходят как–то три логика в бар.
— Все будут пиво? — спрашивает бармен.
— Не знаю.
— Не знаю.
— Да.
И он, мне кажется, хорошо иллюстрирует проблему: логическая корректность и нормы обыденного языка не всегда совпадают. В анекдоте ответы логиков были более корректны, чем выражения обыденной речи, но на практике мы так не используем язык.
Кроме того, если уж цепляться к деталям, беременными могут быть не только женщины. Беременными могут быть, к примеру, собаки, кошки и проч. живность, которую можно перевозить в метро. Им, согласно нынешней формулировке объявления, место уступать не обязательно.