Всё что может быть понято не правильно будет понято неправильно. Если вырванные из контекста слова общественного деятеля трактуют кардинально отлично от того смысла, который он в них вкладывает, он их не оправдывает, а разъясняет. Возможен и чисто человеческий фактор, ошибки диктора - тогда оправдывается, для розъяснения собчтвенной позиции.
В общем нет единого источника чревовещания) везде переведут, везде интерпретируют)