В комментариях в Божественной комедии справедливо указано, что если Иуда – предатель Божественного величия, то Брут и Кассий – предатели величества земного. Цезарь – монарх, основатель Римской империи (во всяком случае, считается таковым, в вопросы собственно римской политической истории углубляться не будем). Данте в своем трактате «О монархии» определяет, что власть монарха проистекает из Божественной воли (De monarch., III, 15–16). Это предопределяет участь Брута и Кассия в сознании Данте. Если говорить о предательстве именно Кассия, то надо понять его образ в античной традиции. Я, честно говоря, не могу в точности представить, кого читал Данте из древних историков. Однако у Светония (что примечательно) в числе трех заговорщиков (Кассий, Марк Брут и Децим Брут) первым назван как раз Кассий (Suet., Iul., 80, 4).
Кассий участвовал в заговоре против Цезаря (если мне память не изменяет), в ходе которого последний был убит. чем не предательство? конечно, не уровень Иуды, но тоже вполне себе гаденький проступок.