Не тратить ни своё, ни чужое время. Будет не просто, но нужно поговорить и всё ей объяснить. Без скандалов, истерик и ругани. Конечно, будет неприятно видеть её на работе и учёбе первое время, но об этом надо было думать ещё в самом начале(заводить романы на работе/на учёбе не очень разумно). Теперь осталось или терпеть до конца учёбы/искать новую работу, или максимально мирно разойтись.