В художественной литературе описан некий Жак Элиасен Франсуа Мари Паганель, который за время плавания из Шотландии в Чили подобным образом осилил португальский язык, приняв его за испанский. Да и вообще одновременное чтение на двух языках — одна из форм изучения языка. Удобная тем, что каждым словом не приходится лезть в словарь. Так что ответ: да, возможно.
Зачем вам учить этот язык? Читайте Библию на современном языке, она более точная, читать ее намного интереснее и понятнее. Пока будете учить, в принципе бесполезный "мертвый" язык, можно состариться, а Библию так и не понять.
Конечно можно! Наверное, это самый простой и удобный способ выучить церковнославянский язык. А самое главное, Вы при этом будете читать Священное Писание.