Если у Яндекса есть API для редактирования народных карт, то конечно же это возможно. Но задаётся вопрос: а зачем это нужно и как будет функционировать бот?