Во многих колледжах/университетах есть, так называемые, non-credit ESL курсы. То есть, для прохождения таких курсов вам не нужно брать "юниты", так что они бесплатны; правда, и в " счёт" семестра такие курсы не засчитываются, потому как "юнитов" то нет. Но вам они и не нужны, так что можно не беспокоиться.
В итоге, платить за курс не нужно; часто нужно самостоятельно приобрести литературу или материалы для курса. К примеру, ближайший ко мне хороший колледж с хорошими non-credit ESL курсами - Mission college в Santa Clara. Следующий семестр начинается меньше чем через месяц.